الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
!أنتم! هنا
نعم؟
عُد إلى المقَر
لدَينا مُشتبه به
و أخيراً أنتَ هنا
سأشرح لكَ التفاصيل لاحقاً، ضع هذه
أنتَ الوحيد الذّي تحقّقَ من مسرح الجريمة
...لذا مرّة أخرى
."اسمي "شيغا أنا رئيس معهد تحاليل الأبحاث الخاصّة
هذا هو "كاغورا"، مُطوّر النظام الخاص بنا
سيُعطينا الآن تقرير على اختبار الحالة 01 عن التحقيق في نظام الحمض النووي الجديد
قضية خطف و قتل الأطفال المتتالية التي حدثت في (أوتا) و جناح كوتو
...هناك خُصلة شعر نعتقد أنها للمُعتدي
تمّ العُثور عليها في قطعة البلاستيك التي تُغطّي الطفل الثاني
هذه هيَ نتائج تحليل الحِمض النووي
"كاغورا"
..يُشير تحليل الحمض النووي إلى
المُعتدي ذكَر، عُمره بين 25-35، فصيلة الدم (أو)، متوسط الطول من 180-185سنتم
نحيف، كتفين عريضين، حجم يديه 20 سنتيمتر
حجم القدم أكثر من 27، أصغر من 27.5
بشرة شاحبة
حاجبان و رموش رفيعة
فم كبير، شفاه رفيعة
فكّ طويل، و تُفاحة آدم بارزة
على الأرجح عيناه بنّي فاتح
على الأغلب أنه يعاني من قصر النظر
لا عُيوب خلقية
،استناداً من النتائج المذكورة ...لقد توقّعنا كيف شكله هُنا
صورة مركبة من الحمض النووي..
ما تنظرون إليه الآن هوَ وجه قاتل مُتسلسل
"...فم كبير، شفاه رفيعة"
"فكّ طويل، و تُفاحة آدم بارزة"
توكورا"، اطلب منه أن يأتي معنا"
الجميع، كونوا على استعداد إذا هرب
حسناً
بالإضافة إلى ذلك، ممّا جمعناه من الحمض النووي
القاتل هوَ القريب الثالث لهذه (السيدة "إيكو ياماشيتا" من (كوتو وارد
أنت "يوتا كووابارا"؟
!لقد هرب
،لعلمكَ فقط
إنّه خجول في الواقع و جبان
يملك تحكماً في الذات قوي، لكن قلّة تحمل
لهذا هوَ يفزع بسرعة...
!توقف
!ليهدأ الجميع من فضلكم
!احموا الأطفال
!ابتعدوا
!سأطعنك
أربع نِقاط من سبع على مقياس الغير اجتماعيين
!آي
!أيها الوغد
أنتَ رهن الإعتقال
ابقه مُنخفضاً
!لنذهب
...و بالمُناسبة
...يملك أظافر صغيرة
...ضفره الثالث من المحتمل
أن يكون أصغر من اصبع قدميه
اعذرني، هل يُمكنني أن أسألكَ من أنت؟
هذه منطقة محظورة
هل يُمكنني رؤية بطاقتك؟
لماَ العجلة؟
كان منَ المفترض أن تأتي اليوم المُوالي للغد من أجل جولة تسهيلات البُحوث
"إيكو ياماشيتا"
لقد تفقّدتُها
إنها نظيفة، لا سجلاّت إجرامية
كيفَ استخرجتَ حمضها النووي؟
كانتْ تخضع لعلاج طبّي في مُستشفى المدينة منذ ثلاث أشهر
...لا تُخبرني
بأنكَ قمت باسخراج حمض نووي بطريقة غير شرعية
هذا سابق لأوانه
ماذا؟
،حسناً، بما أنّكَ هنا سآخذكَ في الجولة
ادخل من فضلك
هل تعلم لماذا أنت المسؤول عن القضيّة هذه المرّة؟
لا أملك أدنى فكرة
لقد أوصيتُ بك
أوه، فعلتَ هذا؟
...هذا هوَ
مختبر التحليلات الرئيسي..
شيراتوري"، هل يمكنكِ إحضار بيانات المُحقّق "آساما"؟"
نعم
ارتفاع في نشاط الأوكيديز ألِف بالإعتماد على جينات (ماوا)، لذا لا وُجود لـ ميولات ضدّ المُجتمع
ردّات فعل جيدة في كلّ المواقف
احترام الخُصوصية
،عندما يُثير شيء انتباهه لا يترُكه
"مُساعد المُفتّش "رييْجي آساما
أنتَ مُفتش موهوب بالفطرة
صحيح
امتلاك دقّة ملاحظة حادّة، كما تفترض الجينات
لقد لاحظ المُشكلة في اختبار القضية هذه المرّة
إذن أنتَ على علم بالمُشكلة في إجراءات التحري
بالطبع أعلم
لكن هل يمكنكَ أن تنظُر إلى النتائج هذه المرّة و تخبرني برأيك؟
،بينما كلّ هته الأرواح الصغيرة تُأخذ
فشلتَ في القبض على القاتل حتّى بعد زيارتكَ لمسرح الجريمة
...و مع ذلك
استطعنا إيجاده بسهولة تامّة
أُقدّر مساعدتكم في الإعتقال
مع ذلك، هذا لا يُغيّر حقيقة أنّ تحقيقك غير قانوني
اطمئن من فضلك
قريباً لن يكون هُناك أيّ مشاكل مع القانون
ماذا؟
سنة بعد الآن
الحكومة ستسمح بقانون الحمض النووي
ستُكلفّ بالتحكم في حمض النووي الخاص بكلّ مواطن
قانون الحمض النووي؟
من الآن فصاعداً، الحمض النووي سيحُلّ كلّ شيء
...و أكثر قاعدة البيانات شاملة للحمض النووي في الأمّة
نُسمّيها
(البيانات المعدنية)
أعطي دمكَ لو سمحت
هذه وحدة التخزين الأولى
في أكبر سيعات تخزينها، بالإ مكان تخزين 2.3 مليون عُيّنة حمض نووي
(البيانات المعدنية)
ترجمة دار المُسلسلات
إنّهم هنا، سأقُودهم
شكراً على قدومكم. إنّه فوق على اليمين مُباشرة
سيد "آساما" من وحدة التحقيق 1، الآن في الطابق الثامن
...هذا المُستشفى
كاميرات المُراقبة في كلّ مكان
إنّه مثل السجن
أنت مُحق
السيد "آساما" سيدخل
الشهود ينتظرون
"روجر"
ما هذا بحقّ السماء؟
أنتَ السيد "آساما"؟
أنا "هوداكا" من مؤسسة بحوث التحليلات الخاصّة
فريقي من المُختصّين سيتكفّلون بالطب الشرعي في هذه القضية
ما الحالة؟
لدينا ضحيّتين
الأول طلقة نارية في الرأس بمسافة قريبة
و الآخر طلقة نارية في الصدر
تمّ تقطيع ضلع أحدهم بإستخدام أداة حادّة
...أنا متأكد بأنكَ مُدرك
هذا نفس الأسلوب الذي استُعمل في القضايا الأخرى في الشهر السابق
مديرنا يُمكن أن يكون على علم ببعض المعلومات ليُزودكَ بها عن الضحايا
تقصد بأن الضحايا تعمل لديه؟
حسناً، أجل
الرئيس "شاغا" هُنا
شكراً لك
لقد ارتحت لسماع بأنّكَ "ستمسك هذه القضيّة، سيد "آساما
سيد "كاغورا" يُفكر بك بشكل عالي، بعد كل شيء
كيف حال "كاغورا"؟
يبدو بأنه لا يشعر بحالة جيدة اليوم
لابدّ بأنه في صدمة
ساكي تاتيشينا" كانت شريكته العبقرية"
ما الذي تعنينه بـ "شريكة"؟
تفقّد تسجيل الكاميرا
حسناً سيدي
معكَ الطبيب "كيناكامي" من قسم طبّ النفس
،"انا الطبيبة المسؤولة عن "ساكي "الأخت الصغرى لـ آل "تاتيشينا
إنها رئيسة في قسم أبحاث الحمض النووي و الأمراض العقلية
إنها تعمل أيضاً كمُستشارة في أبحاث الحمض النووي
"أنا "آساما
هل يمكنكِ استبدال "كاغورا" و ادخالنا؟
حسناً سيدي
هذا الشهر، هذه هيَ ضحايا ..قضية قتل مُتسلسل التي حدثت
"هاشيوجي"، "كيتا شيناغاوا" و"سينجي شينباشي"
نفس الأسلوب الغريب، خلع ضلع واحد
لابدّ بأنه نفس القاتل هذه المرّة
و هنا عُينات حمض نووي لمشتبه تمّ اكتشافها من مسارح الجرائم الثلاث
مع ذلك، لم يوجد أي تطابق مع قاعدة بيانات الحمض النووي الذي نملكه
لا تطابق؟ ما الذي تعنينه؟
"هذا يعني "غير موجود
غير موجود"، الذي يعني لا" شخص يوجد له تطابق مع الوصف
القاتل لم يُسلّم عينة من حمضه النووي
هذا هو الشخص الثالث عشر
نحن نُطلق على هذه العملية اسم الغير موجود الثالث عشر
سمعت بأن كلٍّ من الضحايا الثلاث هم أعضاء مهمين
من مجموعة مضادّة لقانون الحمض النووي
ماذا عن ضحايا هذه المرّة؟
...الأشخاص الوحيدين الذين يعرفون بوجودهم هُم
أولئكَ الذين على علم بنظام تحليل الحمض النووي
"طبيبة "ميكانامي
...المفهوم الأساسي وراء تنميط الحمض النووي
تمّ ابتكاره من طرف "كاغورا" من مؤسسة الأبحاث التحليلية الخاصة
مع ذلك، كانت هناك عوائق كبيرة ضد هذا
أولاً، بدون بيانات الحمض النووي الرقمية يستند إليها في التنميط لدينا
النظام لا فائدة منه
و بعدها، عندما ترتفع الحاجة في المستقبل، علينا أن نتمكّن
من البحث و تجميع معلومات عن الجميع
هنا بدأ دور "ساكي تاتيشينا" في البدء
مع أنّ "ساكي" كانت مريضة بالتوحد
لقد أظهرت قدرات غير اعتيادية في مجالات مُعينة
متلازمة العباقرة
و أظهرت قدرة استثنائية في مجال الرياضيات
لقد صنعت جميع البرامج الأساسية التي كان "كاغورا" يُصممها
إذن هي مُطورة البرنامج؟
نعم
في أيّ مرحلة
خمس أشخاص انضمّوا إلى المجموعة المضادّة لتحليل الحمض النووي تمّ قتلهم
من الآن فصاعداً، "آساما" هو من سيقود الفريق
علينا أن نعمل في سرّ تام
فهمتم؟
لا يمكننا الجزم الآن بأنّ القاتل
بأنه مسؤول عن هذا و عن الثلاث القضايا الأخرى
الضحايا هذه المرّة لم يكونوا ضدّ قانون الحمض النووي
لقد طوّروا النظام
الدافع مُختلف تماماً
هل وجدتَ أي شيء؟
...حسناً
الشريط يُظهر بأن رواق الطابق الثامن كان خالياً
في الوقت التي حدثت فيه الجريمة
من اتصل بالضحايا قبل ذلك؟
سيد "آساما" ألقِ نظرة لو سمحت
هذا من كاميرا المُراقبة
قُربَ الطابق الثامن غرفة الشخصيات المُهمّة، قبل خمس ساعات من ذلك
هذا نموذج كاميرا الطابق الثامن
زاوية أخرى
ماذا عن الشريط الآخر؟
إنّه في هذا أيضاً
هذه ردهة مصعد الطابق الثامن
إنّه هنا أيضاً
لقد نزل إلى الطابق الخامس
غرف الإستشارة في الطابق الخامس
لاشكّ بأنه نفس الشخص
إذّا تمت الموافقة على قانون الحمض النووي
معدّل الإعتقالات سيرتفع إلى كما كان خلال مناوبتك
كما قال السيد "تادوكورو"، إنها من أجل مصلحة الشعب
أنت تظهر دائماً من اللّامكان
ماذا هُناك الآن؟
لقد كنتَ في شريط المراقبة (لمستشفى (شين سييكي
و ما الخطب في ذلك؟
كنتَ آخر شخص
يتصل بالضحايا قبل موتهم
تحلّى ببعض الأخلاق
لدي بعض الأسئلة عمّا حدث قبل الحادثة
مرّة في الأسبوع
أذهب إلى هناك من أجل رؤية تقدمات البحوث
ما نوع الأبحاث؟
معلومات جينية و علم النفس
مع ذلك
"البارحة اتصل بي "كوساكو تاتيشينا
إذن ما المُشكلة؟
"غير موجود"
الثالث عشر من قضية كهذه
"غير موجود الثالث عشر"
لديك عمل الآن، صحيح؟
عد بعد ذلك
أجل
إذن سأكون هُنا بعد خمس ساعات
لماذا لم تتحدّث عن هذا من قبل؟
لو سألني أحدهم، كنتُ سأخبره في أيّ وقت
يبدو كأنكَ إنصدمتَ بعد سماع الحادثة؟
هذا ليسَ من شيمك، لقد جعلكَ هذا تمرض؟
بالطبع كان الأمر يصدم
..."ساكي تاتيشينا"
كانت أفضل أداة امتلكتها لإبتكار البرمجيات
..."و "كوساكو
كان الوسيط بيني و بين تلك الأداة
"أداة؟"
هذا صحيح
ما عدا مواهبهم
البشر و الآلات هم نفس الشيء في الواقع
إنها البرنامج الأولي الذي يُحدّد كلّ شيء
مع البشر، هذه هيَ المعلومة في رمزهم الجيني
ليسَ كلّ شيئ بيد الحمض النووي
!إنّه كذلك
الحمض النووي هوّ كل شيء في الإنسان
حسناً، على أي حال
علامة ولادة "ساكي تاتيشينا" أزعجتها، و لم تنفتح لأيّ شخص من قبل
لم نتحدّث عن أيّ شيء ما عدا العمل
هل يمكنكَ برهنة هذا
لقد بقيتَ في الطابق الخامس عندما قُتلا؟
هذا سخيف
هل أنتَ تشكّ بي؟
الشكّ في الناس من عمل المُحقّق
حسناً، يمكنكَ أن تسترخي
وجدنا عيّنات الجلد
"تحت ظفر "ساكي تاتيشينا
لقد بدأنا التحليلات بالفعل
القاتل سيُكتشف في وقت قريب
اعذرني
أجل
هذا جهاز التحكم عن بعد
ربّما شخص ما خرّب الكاميرات؟
هذا ممكن
من الواضح أنّه تمّ تعديل الشريط ليتكرّر كلّ 15 دقيقة
تحقّق من الطابق الخامس
حسناً سيدي
رئيس، التنميط جاهز للتشغيل
سيستغرق هذا فترة، سألقي نظرة
ها هوَ ذا
"نفس الشيء بالنسبة للطابق الخامس، سيد "آساما
مثل الطابق الثامن، الطابق الخامس تمّ التلاعب به بدون أي شخص
كم فترة الشريط
حوالي خمس ساعات
..لذا في وقت الجريمة، شخص واحد
كان في الطابق
ما الذي يجري؟
لا
مستحيل
..انتظر
ما زلتَ هنا؟
..نعم، لكن
كنتُ على وشك المُغادرة
"تحليلات البيانات يجب أن تكون هنا"
هل يمكنني مساعدتك؟
أين هو "كاغورا"؟
لقد غادر لهذا اليوم
الفرقة ألف، اذهبوا إلى منزله
الفرقة باء، تعقّبوه
لنذهب
انتهى التحليل؟
ليس تماماً
اسرعي
كاغورا" في دائرة الإتهام؟" ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
كما أخبرتك
"إنه مشبه به في قضية "تاتيشيناس
% هو لم يقتلهم، أنا متأكد 100
تم تخزين تحليل البيانات
هذا..؟
عندما يُسبب الشخص المسؤول عن النظام حادثة كهذه
لا يمكن المُوافقة على القانون
سأصلح هذا
تعالي معي
"نظام هذا الطابق معروف لـ "كاغورا
هذا مُعقد تماماً
هل تمّ حفظ البيانات؟
نعم سيدي
تفعيل كاميرات الأمنية و مراقبة حركات المرور
حسناً سيدي
ابدؤوا البحث من دائرة 20 كيلومتر
من أين أتى كلّ هذا؟
...إنه نظام مُراقبة تستخدمه الشرطة ل المعرفة
و تمّ تصميمه لوضع تحقيق الحمض النووي للإستخدام الكامل
إنه يستطيع إيجاد المُستنسخ الرقمي للشخص من حمضه النووي
و يمكنه البحث في كلّ مكان
لا يمكن لأيّ شخص الهرب منه
إلى أين ذهبت، "كاغورا"؟
انتهى التصوير
الجمع
إظهار
كونان"، "شيناغاوا"، إيجابي بشدّة"
قم بتنقية الصوت
تصفية 300 موجة
"مرحباً؟"
"هناك بضعة أشياء أريد أن أسألك عنها"
"سأتجه إلى المُستشفى الآن"
جمع
بينغو، أين هو المكان؟
(مستشفى (شين سييكي
[اهرب. الشرطة ستأتي إليكَ من الشمال]
(الهدف تخطّى مستشفى (شين سييكي
مازال يتحرّك
تمّ إيجاد الهدف
(ممرّ مركز تسوق (شيناغاوا
من الكاميرا 12
...كاغورا" يمرّ من طريق 316"
(من مستشفى (شين سييكي) إلى محطّة (شيناغاوا
تكبير
...إنه يرتدي نظّاران حادة، بذلة سوداء
".و معطف طويل بنفس اللون"
"تعقّبوه"
(الطريق 316 نحو محطّة (شينغاوا
[تجنّب كاميرات المراقبة]
"تمّ إيجاده في محطّة (شيناغاوا)، سلالم "كونان
ممر الراجلين "جي يو"، الكاميرا 8
نزع النظارات
اتباع الخطوات ببطء
نفس الممر، الكاميرا 18
.الهدف يتجه إلى وسط المدينة
!أنت
!حاصروه
الهدف في دائرة المرور
طريق الهروب
من (شيناغاوا) إلى حيّ التسوق
حاصروه من شارع التسوق
!توقف
!نوزاوا"، اذهب من الخلف"
!"كاغورا"
آسف، هل أنت بخير؟
!أنت
!من الخلف
!حاصروه
!"كاغورا"
!توقف
تأكيد رقم الرخصة
405Hi38-10 شيناغاوا
!(تانيغاوا)
!ادخل إلى السيارة
!طارده
تأكيد العربة
متجه إلى الغرب
إلى المنطقة الصناعية
!من هنا
!تابعوا
حاصروه
!"كاغورا"
..أنا لست
!أنا لست القاتل
!ثق بي، أنا لست القاتل
ذلك النظام الذي أنت فخور به جداً، ما الذي قاله؟
عليّ أن أتأكد بشيء
انصت إلي وتعال إلى هنا
سأسمعك
تتبع لوحة الرخصة
من الصعب التركيز عليها، لا يمكن تأكيده
تفقّد الكاميرات القريبة
لا يوجد
لقد فقدناه
"نداء إلى كلّ رؤساء المستشارين في المختبر"
لماذا أنتَ هنا؟
عليّ أن أقوم بشيء مع "البروفيسورة "ميناكامي
لقد لاحظت على الأرجح، أليس كذلك؟
ما الذي يمكنني أن أساعدك به؟
هناك شيء أريد أن أسألك عنه
ما هو؟
كاغورا" حلّل عينة الحمض النووي من مسرح الجريمة"
نتائج التحليل أظهرت بأنّه القاتل
لو كان يعلم بأنّه القاتل
لماذا سيفعل ذلك؟
بتعبير آخر
"كاغورا"بنفسه ليس مُدركاً بأنه قتل "تاتيشيناس"
[ريو"، لا تخبرني بأنه أنت"]
["امنحني بعض الوقت، "كاغورا]
..على الأرجح أن أتى ليرى
نفسه الآخر
..."ريوهي كاغورا"
لديه انفصام شخصية؟
نعم
"لقد وُلد بصفته "كاغورا
ريو"هو الشخص الآخر"
"كاغورا"
"قال بأنه لا يفهم رسوماتك، "ريو
نعم، خمّنت ذلك
أنا لا أفهمهم أيضاً
ماذا تعني هذه الرسومات؟
لديهم معايير مختلفة تماماً
إنّهم ينفون بعضهم البعض
حتّى أن "ريو" أعسر
لقد أخرجنا جانبه الآخر بتنويم مغناطيسي لخمس ساعات في الأسبوع
..خمس ساعات
الآن، مع مركز تنويمي المغناطيسي
ريو"يمكنه أن يظهر طبيعياً في الإستوديو بالطابق الخامس
هذا الإستوديو هو مكان "ريو" الخاص
متى حدث اضطراب الشخصية هذا؟
والده الذي كان صانع خزف تُوفي عندما كان في 15
وُلدت شخصيتين من نفس الحمض النووي
لتفسير حالته
لقد أصبح العالم الرئيسي في أبحاث الحمض النووي
وعندها
كاغورا" و آل "تاتيشيناس" التقوا في المستشفى"
"هل قتلتهم؟"
كاغورا" أراد أن يسأل "ريو" هذا السؤال"
و قد أتى إلى هنا ليتأكد من ذلك
لأكثر من عشر سنوات بعد أن توفي والده
"كنتُ الطبيبة المسؤولة عن "كاغورا
و أكثر من هذا، كنتُ أعتني بـ "ريو" و هو كوالدة لهم
أنت تُخبرني بأنّ "ريو" قاتل؟
و الضحايا ليسوا غير "تاتيشيناس"؟
هذا غير معقول
"بثّ معلومات عن أحوال الجو"
"ريّاحٌ مفاجئة تُؤدّي إلى أكثر من 30ملمتر في الساعة في منطقة كانتو"
[تعال إلى (شيساتوداي) 1-2-2 كاواساكي]
ما الذي يحدث لي؟
"استخدم الهاتف لتتواصل"
"إنه متين، مقاوم للمياه، و لديه الكثير من الميزات الأخرى"
"هناك أيضاً ثياب و بعض المال في الحقيبة"
...لم أقتلهم
الآن، "ريو" مُشتبه به
لماذا تقومين بمساعدتي؟
عليّ أن أكتشف شيئاً عن البرنامج "الأخير الذي ابتكروه "تاتيشيناس
(يُسمّى (موغول
موغول)؟)
هذه الأشهر السابقة
ال "تاتيشيناس" كانا يتسرعان في انهاء شيء
موغول) سيُتمّم نظام تحقيق الحمض النووي)
الآن بما أنهم ميتين، سيبقى غير مُنتهي
من أنت بالضبط
آل "تاتيشيناس" كانا يتبادلان الرسائل الإلكترونية بالرموز الرياضية بشكل مُنتظم
..و في أحد الرسائل، كتبا
بأنّ (موغول) انتهى
و قد أرادا تخزينه في مكان آمن قبل أن يُعلموا الشركاء بوجوده
هل أنت مُصغي لما أقول؟
قبل الحادثة، اتّصل بي أحدهم
"لنتّحدث عن "غير موجود13
"إذن ما المُشكلة؟"
"غير موجود"
"الثالث عشر في مثل هذه القضية"
لا بد لأن "غير موجود" و (موغول) لديهم صلة
تاتيشيناس" قُتلا لأنهما أرادا إخبارك بهذا"
موغول) يحمل مفتاح هذه القضية)
و تريدين منّي البحث عنه؟
إذن هذا هوَ دافعك
شخصيتان، نفس الحمض النووي
"الجزء الآخر منك، "ريو مُشتبه به
حسناً، أنا متأكدة
بأنكَ تريد أن تُثبت بأنك بريء
من أنت بالضبط؟
(ابحث عن (موغول
أنا في صفّك، على الأقل حتّى الآن
اعذرني؟
أ يوجد أحدٌ هنا؟
أجل؟
أنتَ صديق "شوغو كاغورا"؟
نعم، أنا كذلك
نحن الشرطة
هل يمكننا أن نأخذ من وقتك قليلاً؟
نريد أن نسألكّ عمّا حدث من 13 سنة
أنت تقصد تلكَ الحادثة؟
لقد سبّبتْ شجاراً كبير، أليس كذلك؟
كبرياء عبقري خزف. هزّز العالم بالفنّ الجيد] [غزَت المُنظّمات المزيفة دولة اليابان
13سنة بهذه السرعة؟
كبرياء عبقري خزف. هزّز العالم بالفنّ الجيد] [غزَت المُنظّمات المزيفة دولة اليابان
..إذن إنّهم
ينسخون عملي باستخدام الحاسوب، صحيح؟
حتّى الخبراء لا يُمكنهم معرفة الفرق
يا لها من قذارة
لم أكن أعرف ما يدور في بال عبقري مثله
لكن شيء قاله ابنه صعقه كثيراً
ما رأيكَ في هذا ، "ريوهيي"؟
...حسناً
أحب هذه أكثر ممّا صنعته إلى الآن
ريوهيي" كان الشخص الذي وجد والده"
لقد كان طفلاً جيداً
لكن منذ ذلك الوقت، أصبح طفلاً مختلفاً تماماً
"ريو"
هل قتَلتَهم؟
نتائج الحمض النووي أظهرت بأنه أنت
مهووس بالنتائج دائماً، صحيح؟
يالكَ من شخص سيء
لهذا أنتَ لا تفهم رسوماتي
إنها فقط أيدي شخص ما
يديْ والدي
يديْ والدي؟
!ما السبب في رسمهم
اليدين يقولون كلّ شيء
من تلك الأيدي
التي يأخذ بها الطين شكله
"ريو"
أنت
تلكَ الصور تعني الكثير لي
[تسلّل "تاتيشيناس" ثلاث مرّات الشهر الماضي]
توسيع منطقة البحث لدائرة نصف قطرها 200 كيلومترا
حسناً، سيدي
تحديد إيجابي بقوّة
(الكيتامين)، محافظة (ياماناشي)
قارن بين وتيرة السرعة
أجل
اتصل بالشرطة المحلّية "من أجل اعتقال "كاغورا
إنه يقرأ كلّ تحركاتنا
نحن هم من يقرأ تحركاته
نريد منكَ أن تذهب لإعتقاله لوحدك
بإمكاننا أن نعتقله من هنا
الشرطة الوطنية مسؤولة عن هذه القضية الآن
كلّ هذه الأشياء ذات سرّية عالية. ما الذي يجري هنا؟
...بالطبع لا شيء كهذا
أجهزة الكمبيوتر التي تم استردادها من مستشفى (شين سيكي) تظهر آثار لأعمال البرمجة
هذا ما وجده الأطباء الشرعيين الخاصّين بك
لكن تقريرك للجهات العليا !لم يذكر شيئاً من هذا
!تخلّى عن هذا
!"آساما"
أنت مجرد جزء من الآلة افعل ما يُطلب منك
!أصلحه
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
آل "تاتيشيناس" كانا يتبادلان الرسائل" "الإلكترونية بالرموز الرياضية بشكل مُنتظم
(موغول)، البرنامج الإضافي لـ (الغير موجود)" "سينتهي قريباً
،النظام سيعمل بشكل رائع مع هذا البرنامج و سنتمكّن من إظهار "البيانات المعدنية" الحقيقي
"البيانات المعدنية الحقيقية؟"
"موغوا) هو اثبات لندمنا)"
"كوساكو" و "ساكي تاتيشينا"
"برهان ندمنا؟"
..."البيانات المعدنية" الحقيقي"، "بُرهان ندمنا"
ما هذا المكان؟
"الفيلا التي أعطيتُها لـ "تاتيشيناس
هل "موغول" هُناك؟
...كلّ البيانات مُسحت، هذا سيء لكن
لم أستطع تخزينها
"موغول هو البرهان عن ندمنا" ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
إذن أنتَ رأيتَ رسائلهم
أجيبيني
ليس عليكَ أن تعرف
ما هو "البيانات المعدنية الجديدة"؟
،(عندما علمت بشأن (موغول سأسلّمه إلى الحكومة الأمريكية
هذا هوَ عملي الحقيقي
"ال (تاتيشيناس) ابتكروا "موغول
و بعدها قُتلا عندما أرادا أن (يكشفا شيئاً عن (غير موجود13
(موغول) يُكمّل (غير موجود)
(لابدّ بأن هناك حقيقة خلف (غير موجود13
...عندما يصبح النظام جاهز
و تستخرج أنت (البيانات المعدنية) الحقيقي
ستجد الحقيقة هناك
..تلك الفتاة بنفسها
هي النظام الذي وضعت فيه الكثير
مهما كانت العواقب
أريد أن أعرف الحقيقة
"سأحاول أن أكتشف عن "غير موجود13
"عليكَ أن تجد "موغول
لقد أعلموا الشرطة المحلية و سيوسّعون نطاق البحث عنك
خذ درّاجتي و غادر المكان
...لا يمكنني أن أدعهم يُمسكونني
"قبل أن أصل إلى جذور "البيانات المعدنية
انتباه، من المقر
تمّ تأكيد الدراجة
تم تحديد موقع دراجة المُشتبه به في طريق غابة كيتامي
ابدؤوا في ارسال الدعم
!اذهب إلى السيارة
الدورية الهوائية إلى المقر
تحدث
تأكيد رؤية الدراجة
المشتبه به يعبر الجسر الآن
"روجر"
احذر من بوابة السّد
!انتظر
لدي شيء لأسئلك عنه
لا يمكنني... أن أدعك تُمسكني بعد
لم توجد الجثّة؟
إذن هو هرب
ضع طلب عاجل إلى كلّ القوات
لحظة قبضهم عليه، يأخذونه إلى منزلي
..هذه
ذكرى "ريو"؟..
مرحباً؟
"سيد "آساما
"معك "ميناكامي
سمعت أن "كاغورا" ما زال هارباً
إنه يتصرف وفق المشاعر
"كما سيفعل "ريو
لابدّ بأنه يفقد التوازن النفسي
و ماذا يحدث إذا كان هذا حقيقي؟
...قانون انفصال الشخصيتين
يتسبب في فقدان الشخص لماهيته الحقيقية
عندما تنهار استقامة الشخصية
تصرفه يُصبح غير مُتوقع
لقد استخرجت عيّنة حمض "النووي الخاص بـ "غير موجود13
"اتصل بي لو سمحت، سيد "كاغورا
الجميع، كونوا على استعداد
حسناً، سيدي
مهلاً
لماذا يوجد هذا الشاب هنا؟
...موغول
ك..
وكالة نظم المعلومات الدفاعية
قسم التحصيل "المختص الأعلى "ريسا شيراتوري
العمل الجيد ينزلق هنا
...بناء "البيانات المعدنية" الحقيقي إلزامي
...لتأسيس نظام تحقيق الحمض النووي
لابدّ بأن الحكومة الأمريكية فكّرت في نفس الشيء
لكن لما هيَ أيضاً لديها ذرع مخلوع؟
ما نوع التقليد هذا؟
الآن الحقيقة وراء موتها ليست المشكلة الأكبر
ماذا؟
يمكننا أن نضع جثّة عشوائية كالقاتل
و الأكثر أهمّية، علينا أن نجد "الوغول" بسرعة
..لا يجب أن يعرف أحد
بشأن وجود "البيانات المعدنية" الحقيقي
كاغورا"؟"
"كاغورا"
"محقق "آساما
كيف حصلتَ على هذا الهاتف؟
"تمّ قتل "ريسا شيراتوري
..."شيراتوري"
قُتلت؟
أنا الوحيد الذي يعرف بوجود هذا الهاتف
فهمت
إذن أنت تتصرف لوحدك الآن
تريد أن تقبض علي؟
حتّى و إن كنتَ القاتل، الإمساك بك من الثانويات
علينا أن نتحدّث
...أعرف بشأن "ريو" ذو الخمسة عشر سنة
الذي لا تعرف شيئاً عنه
إذا تصرّفت بطريقة مثيرة للشكّ
سأغادر في الحال
..."ساكي تاتيشيتا"
"يمكن أن تكون أداة بالنسبة لك ، "كاغورا
..لكن
بالنسبة لـ "ريو"، ليست كذلك
ما الذي تُحاول قوله؟
منذ 13 سنة
عندما تمّ اكتشاف بأنك تملك شخصيتين
بدأت تقوم بزيارة اعتيادية "إلى مستشفى "شين سييكي
تمّ إحظار "ساكي تاتيشينا" في نفس الوقت إلى المستشفى
التقى بها "ريو" هناك
أخبرتني ممرضة بهذا تعرف القصة في ذلك الوقت
عارضة تلك الصورة عن فتاة شابة في استوديو
"كانت "ساكي تاتيشينا
ربما بالنسبة لـ "ساكي"، "ريو" كان الشخص الوحيد
الذي استطاعت أن تنفتح له
و كذلك
كانت الشخص "الوحيد بالنسبة لـ "ريو
من تظن بأنه كان؟
همم؟
هي في الأصل لم يكن لديها علامات ولادة
.."ساكي"
...اعتادت إلى إمضاء...
ساعات و ساعات في كتابة أرقام ممتازة
..كانت لتستمر لساعات
و ساعات..
أنت تبكي
السماء أيضاً
..أبي
مات..
..ما زال ليس بإمكاني
"تصديق نظرية قتل "ريو" لـ "ساكي
أريد أن أعرف الحقيقة
"انضم إلي، "كاغورا
هل يعلم "كاغورا" بوجود نظام المراقبة هذا؟
لا يبدو أنه بإمكاننا إيجاده في أي مكان
أين يختبأ في هذه الأرض؟
ركّزوا على المدن الكبيرة قرب منطقة كانتو
حسناً، سيدي
هذا أصوات الموج
يبدو كأنّ الذاكرة تعود
..مع أنني لست متأكد
"إذا كانت ذاكرة "ريو
..أناأعرف فقط
بأن "ساكي" اعتادت على القدوم إلى هذا الشاطئ كثيراً
لا نملك الكثير من الوقت
أعلم
لكن لماذا تظن بأن "الموغول" في هذه الغرفة؟
الشريط المزيف الذي أخذه الشرطة
تمّ إيجاد بصمات "ساكي" على الصندوق المعدني
"كانت يائسة لترى "ريو
و استطاعت أن تهرب من خلال اللاعب بالكاميرا
و القاتل الحقيقي استغلّ هذا؟
أجل
"القاتل يعرف العلاقة بين "ريو" و"ساكي
...لم أستطع إيجاد أيّ شيء
يشبه تخزين البيانات أو موغول في غرفة "ساكي" بالمستشفى
إذا أخذَت شيئاً إلى الخارج
سيكون في هذه الغرفة فقط
"سيد "آساما
هل يمكنكَ أن تريني صورة الفتاة؟
بعد أن أخبرتني بأن العارضة "هي "ساكي تاتيشينا
هناك شيئ لاحظتُه قليلاً
آه
...كما ظننت، لا علامات ولادة
...لا
هذا مُستحيل
كانت هناك علامة ولادة بالتأكيد
إذا كان "ريو" يرسم هذه اللوحات
قبل مقتل "ساكي" تماماً
..و إذا كانت علامة الولادة
..اختفت من الصورة..
هل هذا يعني أنه ترك لنا رسالة؟
"لقد وجدانا، "كاغورا
إذن هذا هو موغول؟
"ساكي" خاطرت بحياتها لإعطائه لـ "ريو"
لا يمكننا أن ندع جهدها يذهب سدىً
أجل
مع هذا
لكن نرى المُحتوى
نحتاج إلى نظام تحليل الحمض النووي
أنا "آساما" من معهد بحوث التحليل الخاصة، وحدة التحقيق 1
شكراً جزيلاً لك
المحقق "آساما" من وحدة التحقيق 1
دخل المختبر الرئيسي لحالة طارئة
روجر"، سنفتح البوابة"
عمل جيد
دخول تحليل الجينات
تمّ فتح البوابة الأولى في المختبر الرئيسي
"كاغورا"
هل يمكنكَ سماعي؟
نعم
...آه، آسف سيدي. هذه منطقة محظورة
آسف على القدوم في هذا الوقت المتأخر
لكن لدي عيّنة حمض نووي تتطلّب التحليل بسرعة
"حتاج إلى تأكيد السيد "شيغا
لا تفتعل ضجّة
هناك بيانات في هذا
الآن ضعه في نظام تحليل الحمض النووي
!في الحال
ما الخطب؟
ماذا هناك؟
موغول يعمل
الآن نعرف ما هو "البيانات المعدنية" الحقيقي
ما هذا بحق الجحيم؟
البيانات محفوظة برقم سري
البيانات المعدنية" لم تُبتكر" من أجل المواطنين
السياسيين
الإداريين
الشرطة العليا
حتّى معلومات الحمض النووي عن عائلاتهم
"كلّها "لا تطابق
"ما يعني أنهم سيكونون "غير موجودين
في الأول الأشخاص أرادو أن يبتكروا نظام تحقيق خالٍ من العيوب
مع ذلك
إذا كان خال من العيوب فعلاً، شخص ما سيقع في المشاكل
الأشخاص من الطبقة المميزة لن يُتّهموا أبداً
"تحت حماية "البيانات المعدنية
دور الموغول هو إيجاد هؤلاء الأشخاص
(تفقّد الحمض النووي الخاص بـ (غير موجود13
إذا كان يتطابق مع أي شخص
!افعلها الآن
أجل؟
ماذا..؟
كما ظننت
كلّ بيانات "غير موجود" تمّ نسخها
"لا تذهب إلى أيّ مكان، "كاغورا سآتي إليك
"أنا آسف، سيد "آساما
سأحلّ هذا
"انتظر، "كاغورا
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله، "كاغورا"؟
كاغورا"؟"
!"كاغورا"
"آساما"
هل تفهم ما الذي فعَلتَه؟
أنا "توكورا" من وحدة التحقيق 1 تمّ الطلب منّي أن آخذه من هنا
شكراً لك
هل يمكنكَ أن تقوم بمعروف من أجلي؟
أنا أفهم، سيدي
لقد كنت أنتظر
أي واحد أنت؟
كاغورا"؟"
أم "ريو"؟
!أسرع
!بحث "ميناكامي"، في الطابق الثالث
!الطابق الثالث
الطابق الثالث
لماذا أنتَ هنا؟
!"آساما"
!أبعد المسدّس
!توقفوا! أبعدوا المسدسات
ما الذي تفعله؟ !أحضره
!بسرعة
حسناً، هلاّ وصلنا إلى النقطة المهمة؟
...البروفيسورة "ميناكامي" تمّ إعطائها مكانة مهمة
في تطوير النظام عندما تمّت الموافقة على الحمض النووي
الشخص الذي عيّن "تاتيشيناس" من (أجل (البيانات المعدنية
كان أنت، صحيح؟
دعني أكن صريحاً معك
أريد منكَ أن تنسى كلّ شيء
تظن بأنّني سأفعل ما تقوله؟
لقد بذلنا أقصى جهدنا
(من أجل حماية (البيانات المعدنية
عليكَ أن تعرف عملك
هناك قضية أريد منك أن تتفقّدها
غير موجود5"، قضية الإغتصاب"
المتهم خلف هذا هو ابن "تادوكورو"، وزارة الصحّة، الإجتهاد و السعادة
أنت تبحث عن المشاكل
آسف لإعلامك، لكنني أرسلت هذه المعلومة إلى وسائل الإعلام
إذا حدث لنا أيّ شيء مُعاكس
أتسائل ما الذي سيعتقدونه
ادخل
رئيس "شيغا"، المدير يريد أن يراك
"أيضاً، قضية البروفيسورة "ميناكامي
سيتّم التكلّف بها من طرف الوحدة 1
مثير للإعجاب
لمجرد مساعد مفتش مثلك، هاه؟
"كاغورا"
عليّ أن أخبر بشيء
ميناكامي" تركت تلك التسجيلات في المعهد"
هناك أيضاً التسجيلات الطبية الخاصّة بك عندما كنتً تبلغ 15 سنة
تسجيلاتي الطبية؟
بعد انتحار والدك، الشخصية "الثانية التي ظهرَت لم يكن "ريو
"الشخص الذي ظهر هو "كاغورا
"كاغورا"
لقد كان أنت
ماذا؟
"لقد وُلدتَ بصفتك "ريو
ريوهي كاغورا" هو الشخصية البديلة"
...ميناكامي" استغلّت "ريو" البديل"
الذي تشاركت معه قواسم مُشتركة
كانت تستطيع تغيير شخصياتك باستخدام التنويم المغناطيسي.
خطّتها كانت رعايتك لتُصبح عالم عبقري
و تدعك تتشارك مع عبقرية "الرياضيات "ساكي تاتيشينا
لخلق نظام تحقيق الحمض النووي
..إذن أنا كنتُ
دمية في مُخطّطها، صحيح؟
"كاغورا"
لا
عليّ أن أتحدث إلى "ريو" أيضاً
..هذه ثاني مرّة
"نلتقي بها، "ريو
أخبرني
ما الذي حدث بينك و بين "ميكانامي"؟
لذا أي واحد أنت؟
كاغورا"؟"
أو "ريو"؟
في قلب تحقيق نظام الحمض النووي هو نظام المراقبة
و نظام التصنيف..
لماذا فعلت ذلك؟
كطبيبة
لقد رأيت عدداً لا يُحصى من الأطفال الذين يُعذبهم أهاليهم
آباء يعتدون
و آباء يقتلون
الآباء الذين يتحكمون في مستقبل طفلهم
..الآباء الذين يُنهون حياتهم
بدون التفكير في مستقبل الأبناء
لكن أنت تعلم
هذا ليس خطأ الطفل بالتأكيد
هذه هيَ الخلاصة التي وصلت إليها
...بعض الأبناء
...لديهم عيوب في اللحظة التي يولدون في هذا العالم
عيوب
إذن، لا فائدة من حياتهم
إنهم مجرد قمامة أينما ذهبوا
...لهذا السبب
علينا أن ننتج المزيد من الأشخاص "النافعين مثلك أنت و "ساكي
هل تعرفين ما الذي تتحدّثين عنه؟
...لا أحدَ يريد هذا
المثالية لا يمكن للأشخاص العاديين أن يفهموها
،في هذا الكون
...الله استخدم ذرع آدم
...ليخلق حوّاء
الخالق عليه أن يطرد كلّ شخص ضدّه
..."ساكي"
كانت قريبة من الحقيقة
لذلك قتلتها
...أليس لهذا السبب
...نحن...
...حاولنا ما بوسعنا...
لنُصحّح خطأنا؟
أشياء مثل الأحلام و المستقبل
أي واحد يمكنه أن يحصل عليهم
لماذا قتلتَ "ساكي"؟
لقد وثقت بك
كاغورا" أيضاً"
أنا أيضاً
الحمض النووي هو كلّ شيء في الإنسان
المشاعر و الأحاسيس يمكن أن تتحوّل إلى بيانات بسرعة
كاغورا" سيفهم هذا"
"لقد خبّأت جينة "ساكي
..أتسائل ما نوع العبقري الذي سيولد
إذا قارناه معك
عندما يكون هناك حمض نووي، الجسد لا فائدة منه
أنت شخص حزين
العالم الذي تحلمين به
"ليس ما أردناه أنا و "ساكي
كنت والدتك
..هل يمكنكَ أن تناديني
أمّي" مرّة واحدة على الأقل؟"
سلّمني إياه
لقد أنقذتنا
عندما كنّا على وشك التحطّم
لم تكن مُخطأ
سلّمني
!ذلك المُسدس..
...لكن
علينا أن نوقفك
ماذا؟
...شكراً
على كلّ شيء...
لماذا...؟
"ريو"
طلب منّي تسليم هذه إليك
ريوهي كاغورا"؟"
"ريو"
"على الأرجح أن هذه المرّة هي الأولى و ستكون الأخيرة"
"كتبتُ رسالة إليك هكذا..."
"...لقد كان الأمر مُبهماً بالنسبة لي طوال الوقت"
"،بأنّنا نملك نفس الحمض النووي"
"...نفس الجسد"
"..و مع ذلك أنا و أنت"
"...نملك عقلين مُختلفين"
"و هذا قادنا إلى حياتين مختلفتين"
"،لكن الآن"
"أشعر بأنّني أعرف السبب"
"لم نعش حياتين مختلفتين تماماً"
"...كِلانا"
"...كنّا نهرب بعيداً فقط"
"...من وحدةِ فُقدان الأب"
"و واقع عَيشنا وحيدين في هذا العالم"
"...المَصير و الإمكانيات"
"لا تنتمي إلى مجال الجينات و العلم بالتأكيد"
"...للإطلاع على المستقبل"
"...هذا يعتمدُ على"
"عزيمة الشخص على تحديد مصيره"
"أنا سعيد لتعلّم درس جديد"
"كاغورا"
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع